Fumettista prestato al giornalismo, giornalista prestato al fumettismo.
Così si definisce Marco Rizzo. Ma è anche autore di romanzi, saggi e articoli, tra cui quelli che pubblica nella sua newsletter ZonaNegativa.
L’ultimo, uscito lunedì scorso, era dedicato a Ania.
Ve lo riproponiamo qui:
*****
Modern Times Edizioni ha pubblicato qualche mese fa questo libro che è molte cose. È un libro illustrato magnificamente, con un tratteggio preciso e un’impostazione delle tavole debitrice di Sergio Toppi, dal polacco Przemysław Trusciński alias Trust. È una fiaba dark che ricorderà certe visioni di Tim Burton, le più reali versioni delle fiabe dei Grimm e i viaggi lisergici di Alice, ma sta in realtà del mezzo. Trusciński, infatti, ha adattato le poesie del vescovo Piotr Mańkowski, scritte per educare le nipoti e che si ritiene siano risalenti probabilmente all’inizio del Novecento. Dunque Ania (in originale Andzia) è anche un’opera di recupero storico ambiziosa e riuscita: l’umorismo nero dell’uomo di chiesa è anche uno specchio dei tempi, di cosa si intendeva per “educazione”. Per quanto l’idea stessa di scrivere queste poesie sia molto moderna.
Il contrasto con la lettura nei tempi moderni (ecco) è ancora più forte e il risultato è forse ancora più divertente: Ania è una bambina discola e capricciosa che si catapulta in guai sempre più assurdi e dagli esiti sempre più splatter, in viaggi sognanti in giro per il mondo o dentro un vulcano. Un plauso va alla traduttrice Barbara Delfino: posso solo immaginare la complessità di tradurre quei versi dal polacco. Consigliato più agli adulti che ai bambini, ovviamente, ma consigliato.