Il narratore della Mitteleuropa e della ferrovia
Jaroslav Rudiš (Turnov, 8 giugno 1972) è uno dei più importanti e originali autori contemporanei della Repubblica Ceca. Scrittore bilingue (ceco e tedesco), sceneggiatore, autore teatrale e musicista, incarna lo spirito della Mitteleuropa con una poetica intessuta di confini, memoria e, soprattutto, di ferrovie.
Formazione e identità ceco-tedesca
Nato nella Boemia settentrionale, nell'allora Cecoslovacchia, Rudiš ha compiuto i suoi studi tra Liberec, Zurigo e Praga, dedicandosi a tedesco e storia. Dopo una borsa di studio in giornalismo all’Università libera di Berlino (2001–2002), la sua identità letteraria si è consolidata come bilingue e transnazionale.
Vive e scrive tra Berlino (Kreuzberg) e la Boemia settentrionale (Lomnice nad Popelkou). Questo "pendolarismo culturale" tra Repubblica Ceca e Germania non è solo biografico, ma la linfa vitale della sua narrativa, posizionandolo come un autore-ponte tra due culture e due lingue.
La ferrovia: una passione totale
La passione di Rudiš per il mondo ferroviario è profonda e totalizzante, affondando le radici nella sua storia familiare: il nonno era addetto ai deviatoi, lo zio capostazione e un cugino macchinista.
Egli stesso sognava di diventare macchinista, ma la vista imperfetta gli impedì di realizzare questa aspirazione. Sebbene sia stata una battuta d'arresto, quel "posto mancato" sul banco del macchinista lo ha condotto alla scrittura. La ferrovia, intesa come tracciato, linea del tempo e luogo di incontri, non è solo un elemento autobiografico, ma la metafora centrale della sua poetica, simbolo del tessuto connettivo dell'Europa in movimento. Il tema dei binari, delle stazioni e dei viaggi ricorre in modo ossessivo e lirico in quasi tutte le sue opere.
Carriera letteraria: dall'esordio a Alois Nebel
L’esordio di Rudiš avviene nel 2002 con il romanzo Nebe pod Berlínem (Il cielo sotto Berlino). Ambientato nella metropolitana tedesca, narra l’avventura di un insegnante ceco che abbandona la sua vita per immergersi nella Berlino sotterranea del rock e della memoria. L'opera vince il Premio Jiří Orten.
Alois Nebel (2003–2005), realizzata in collaborazione con l’illustratore Jaromír 99. Il graphic novel acconta la storia di un capostazione in un piccolo scalo di confine ceco-polacco, sullo sfondo della storia della Cecoslovacchia e delle dolorose memorie della Mitteleuropa. Il tema della ferrovia percorre tutta l'opera come un potente filo conduttore.
Dal 2018, Rudiš scrive regolarmente anche in tedesco, confermando la sua statura di autore transnazionale.
· Winterbergs letzte Reise (L'ultimo viaggio di Winterberg): Romanzo di grande successo in Germania e Repubblica Ceca, non ancora tradotto in italiano.
· Nachtgestalte (Figure nottambule): Graphic novel del 2020 realizzato con il fumettista austriaco Nicolas Mahler, un racconto ironico e malinconico su due amici che vagano in città, intrappolati nella disillusione dell'esistenza.
· Weihnachten in Prag (Natale a Praga): Lavoro del 2023 che ritrova Jaromír 99. Il fumetto è stato descritto dallo stesso Rudiš come: "Un piccolo libro su una grande solitudine1".
Opere di Jaroslav Rudiš pubblicate in Italia:
- · Il cielo sotto Berlino, trad. C. Rea, Atmosphere Libri, 2010
- · Helsinki, dove il punk si è fermato, trad. T. Marasco, Poldi Libri, 2018
- · Grandhotel. Romanzo sopra le nuvole, trad. Y. Raymann, Miraggi Edizioni, 2019
- · Alois Nebel, trad. Teresa Mele, Modern Times, 2022
- · Trenomania! Viaggio meraviglioso sui binari d’Europa, trad. C. Ujka, EDT, 2023
- · Natale a Praga, trad. Flavia Peinetti, EDT, 2025
Teatro, cinema e musica: l’interdisciplinarità
L'attività di Rudiš spazia dal teatro al cinema e alla musica.
Come autore teatrale, spesso in collaborazione con Petr Pýcha, ha scritto Léto v Laponsku (Estate in Lapponia), una "road-play" tragicomica, e Strange Love, una commedia agrodolce su coppie alla deriva. Un testo centrale è “Národní třída” (Via Nazionale), un'opera sviluppata in diverse forme (prosa, radio e teatro) che consiste nel monologo di un teppista solitario che riflette sulla storia e sulla sua vita, e che è stata successivamente trasformata in un film nel 2019, diretto da Štěpán Altrichter.
L'adattamento più celebre è la trasposizione cinematografica di Alois Nebel, un acclamato film d'animazione in rotoscopia (2011) diretto da Tomáš Luňák, alla cui sceneggiatura Rudiš ha collaborato. L'opera ha ottenuto un notevole successo internazionale: è stata presentata in Concorso alla 68ª Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia nel 2011 e, l'anno successivo, ha vinto il prestigioso Premio del miglior film d’nimazione agli European Film Awards.
Musica e collaborazioni storiche
Fin da giovanissimo ha fatto parte di diverse band, tra cui i Priessnitz dove Jaromír 99 firmava i testi. È proprio all’interno di questo gruppo che si è consolidata una collaborazione artistica destinata a proseguire negli anni, ben prima del successo dei loro graphic novel.
Nel 2013, insieme a Jaromír 99, ha fondato la Kafka Band, un progetto musicale che fonde rock e letteratura. Il gruppo ha pubblicato album ispirati alle opere di Franz Kafka (“Das Schloss”, “Amerika”), portando in scena spettacoli multimediali che uniscono performance, musica e lettura.
La Mitteleuropa come orizzonte
La scrittura di Rudiš è profondamente radicata nello spirito della Mitteleuropa, quella regione dove le lingue (ceco, tedesco, polacco) e le memorie storiche si intrecciano. Le sue storie raccontano la vita lungo i binari, nei piccoli luoghi di confine, tra partenze e ritorni, tra memoria e identità.
Jaroslav Rudiš ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Preis der Literaturhäuser (2018) e il titolo di "costruttore di ponti tra Germania e Repubblica Ceca" (2021), per il suo impegno nel dialogo culturale. La sua figura unisce letteratura, musica e memoria collettiva, incarnando una Mitteleuropa viva, inquieta e in continuo movimento.
1 Weihnachten in Prag: Intervista a Jaroslav Rudiš: https://francais.radio.cz/un-noel-a-prague-avec-jaroslav-rudis-8837105
Foto di copertina: Jindřich Nosek